share on:

玩透各種金屬之聲, 笑傲屬性類種, 1997 年成軍, 共發行過五張專輯, 其中三張專輯都在發行首日就佔下 告示牌 200 專輯排名王座的   SYSTEM OF A DOWN . 2006 年傳出解體的訊息. 2010 年宣布復合至今十年, 始終沒有新作. 很讓樂迷有著望穿秋水的期待.

隱晦的社會議題與尖銳的政治批判,  SYSTEM OF A DOWN 的歌詞, 向來直率辣嗆地傳達庶民思想. 樂團主要的曲詞作者是鍵盤手 / 主唱  Serj Tankian. 他是搖滾音樂圈公認排名前端的最佳主唱之一. 亞美尼亞裔的 Serj Tankian 致力於音樂政治影響力為平民發聲.  2002 年, 他跟搖滾圈名人吉他手 Tom Morello.  發起 一個旨在結合音樂家與粉絲一起以行動力追求社會正義的非營利組織.  “Axis of Justice” 

最近期, SYSTEM OF A DOWN 的新聞是前幾天, Serj Tankian Instagram 的發文.

 

Serj Tankian 說 : “任何人如果喜歡這首歌 ” Temper” ( 這是一首 早期未收錄專輯中的歌曲 . 但在演唱會中常會是表演曲目 ), 卻又喜歡 川普 ,那麼明白說,  你就是個 “偽君子”

 

 

We want peace without Patriot missiles,
我們想要的是沒有飛彈威脅的 “和平生活”
Blown to bits are civilian targets,
Parade! Laugh! Rejoice! Sing! 
遊行.歡呼. 歌頌 吧! 你們荼炭轟炸了平民百姓.                  
We are the victors of…nothing,
我們是” 空無” 的勝利者.
Spend more money on a war,
Your people starving, turned to whores,
人民在挨餓受苦. 你們卻花費更多的錢在戰爭軍備      
Slaves of the chosen one paying millions for each bomb,
我們是每一枚花費百萬元代價的炸彈奴隸

Country without a race ,
這個沒有種族區分的國家                           
Formed from people you disgrace ,
就是由被你認為恥辱厭憎的人們建造起來.             
White right conservative might ,                   
Killers of Kennedy’s with no fright ,
兇手,藉著白人右翼保守勢力
毫無忌憚地刺殺了甘迺迪

The American way!                                 
這就是美國. 前背一套.

Freedom cried the marching man,
他們哭喚著自由勇敢地前進                 
Flags ripped out of their black hands ,
旗幟由他們手中傾落.           
Beaten! Slain! Tortured! Killed! 
他們被 毆打.羞戮. 折磨. 殘殺.                
Their only mistake was being born here , 
他們唯一的錯誤是生不適地. 
Invade countries just for oil ,
只是為了石油而入侵略他國                   
Send your troops all down to boil , 
以武力沒有極限地構陷             
Iraq! Grenada! Nam and Chile! 
看看. 伊拉克! 格林納達! 越南和智利!不都是如此 ?           
Truman doctrine our own way ,                     
杜魯門主義是我們自以為是的方式,

Country without a race ,
Formed from people you disgrace ,
White right conservative might ,
Killers of Kennedy’s with no fright ,
The American way!

The Government here can suck my balls , 
政府,舔我的老二吧 .    
Policing the world in overalls , 
你用高壓統治世界.                  
Armed rebellion minority , 
武裝叛亂少數民族                        
Disrespected race, colored mind ,
不尊重種族,人種,                     
Crazed loonies all walk the streets ,
滿街是失心瘋的人.                 
Missing children on milk cartons ,
失蹤孩童的照片印在牛奶紙盒上                 
Mother selling child for crack ,
母親為了毒品出賣親生的兒                     
Mr. President check you back ,
總統先生..你怎麼能安心
                     
Country without a race ,
Formed from people you disgrace,
White right conservative might ,
Killers of Kennedy’s with no fright ,
The American way!
這就是美國 !                                   
The American way!
The American way!

Serj Tankian 說的沒錯, 認同這首歌曲, 喜愛這首歌的人 是不可能會認同 川普總統的. 但,  除了說近日美國所發生的種族抗議事件 ,讓 Serj Tankian 拿出這首舊作發抒看法. 是不是有其他原因呢 ? 許多樂評記者立刻翻出更早前不久,  SYSTEM OF A DOWN 的鼓手,John Dolmayan Instagram 的發文.  John 提到 SYSTEM OF A DOWN 這 15 年一直沒有新作品, 身為團員的無奈.  更在文章結尾, 說, 他支持 川普.認為川普是個好總統… 同時祝福 川普生日快樂及競選成功. !

這可是跟 Serj Tankian 完全相反的政治態度.. 據報導,  Serj Tankian 是表達完全不在意同隊友的不同政治立場. 每個人都有認知自己主張的權利. 他 不會跟  JOHN 因此不愉快
的..

 
~ 凌威

照片取自 “The Metal report ”