share on:

知名的音樂網站, reddit 昨天貼出一個分享的影片, 是 Nine Inch Nails 2009年 6 月2 日,在多倫多演唱會上演出,翻唱 David Bowie 的一首 “I’m Afraid of Americans”

正當全美因為 新冠病毒疫情嚴重所苦, 加上 “Black Life Matter “抗議事件沸揚混亂之際, reddit 貼出這首歌曲, 讓人頗有著那壺不開提那壺的會心菀爾….

出自 David Bowie 1997 的專輯, “Earthling “中, 由 Bowie 跟 Brian Eno 合寫的這一首” I’m Afraid of Americans” .  David Bowie 曾拍了一部 MV.影片中,跟 David Bowie 演出對手戲的就是 Nine Inch Nails 的主唱  Trent Reznor. 在發行為單曲時, 卻不是原來專輯中的版本. 反而是   Nine Inch Nails 重新混音的版本. 所以, 大部分人以為這首歌就是 Nine Inch Nails 的.

單是聽這首歌的歌名. “I’m Afraid of Americans” 可就很有話題了 .美國, 地表上最強大的軍事. 政治.經濟科技強國, 身為美國人不見得都有著 ” Born In the U.S.A .” 那樣的自覺或自豪, 當然, 也不是單純表象的觀感形容能做定論.., 比如, 當然不是 David Bowie 在 紐約街頭拍攝的 MV 中的劇情, 不分大人,,小孩,婦女全都是手上握著槍, 隨意掃射的恐怖暴力 ?

David Bowie 曾經解釋, 他當然不是以暴力形容美國人, 他所敘述的是全世界受到美國價值, 美國文化所浸透同化的掙扎感. 這首歌的歌詞, 其實就很簡短地幾句話 ,

Johnny’s in America,
Lo-Teks at the wheel
No one needs anyone,
they don’t even just pretend
Johnny’s in America

I’m afraid of Americans
I’m afraid of the world
I’m afraid I can’t help it
I’m afraid I can’t
I’m afraid of Americans
Johnny’s in America

I’m afraid of Americans

God is an American
God is an American

Johnny, 歌詞中最常被用來形容搖滾樂虛擬人物的名字就是 Johnny, 
比如:
Chuck Berry – ” Johnny Be Good.”
X – “Johnny Hit and Run Paulene”  ”
Black Sabbath – Johnny Blade”
Bruce Springsteen – “Johnny 99”

還有很多…一時想不起…

Johnny 在美國  , (Johnny, 並不只是個人名,更是指 一個集合性的類種. 文化. 氛圍 )
這位  自我沉溺式社會性格的 Johnny, 他不跟任何人互動. 甚至也絲毫不隱藏偽裝自我. 自認上帝也是美國人吧  !

1997 年, David Bowie 所描繪, 在街角巷尾長槍短劍的板機揮砍中恐懼的氣氛追逃…誰能料想, David Bowie 竟是位先知,  20 年後, 偉大美國口號中 Johnny 巨大的身影揮劍而來…

 
~ 凌威